-
1 refroidir
refroidir [ʀ(ə)fʀwadiʀ]➭ TABLE 21. transitive verba. [+ nourriture] to cool downb. ( = calmer l'enthousiasme de) [+ personne] to put offc. ( = tuer) (inf!) to bump off (inf!)2. intransitive verb( = cesser d'être trop chaud) to cool down ; ( = devenir trop froid) to get cold• laisser refroidir [+ mets trop chaud] to leave to cool ; (involontairement) to let get cold ; [+ moteur] to let cool3. reflexive verb* * *ʀəfʀwadiʀ
1.
1) lit to cool down [mélange, moteur]; to cool [atmosphère]2) fig to dampen [ardeur, enthousiasme]
2.
3.
se refroidir verbe pronominal [temps] to get colder; [muscle, articulation] to stiffen up; [personne] to get cold* * *ʀ(ə)fʀwadiʀ1. vt1) (faire baisser la température) to cool3) * (= tuer) to bump off *2. vito cool, to cool downLaissez le gâteau refroidir. — Leave the cake to cool.
* * *refroidir verb table: finirA vtr1 ( faire baisser la température de) [personne, mécanisme] to cool down [mélange, moteur]; [brouillard] to cool [atmosphère];2 ( calmer) [personne, nouvelle] to dampen [ardeur, enthousiasme];3 ( décourager) refroidir qn [nouvelle, échec, accueil] to dampen sb's spirits;4 ◑( tuer) to bump [sb] off○; se faire refroidir to be bumped off;B vi1 ( devenir moins chaud) [bain, soupe] to cool down; attendez que le mélange refroidisse wait until the mixture has cooled (down); faire or laisser refroidir qch to leave sth to cool;2 ( devenir trop froid) [bain, soupe, café] to get cold; commencez de manger sinon ça va refroidir start eating or it will get cold; va te laver, ton bain va refroidir go and wash, your bath will be getting cold.C se refroidir vpr [temps] to get colder; [muscle, articulation] to stiffen up; [personne] to get cold; je me suis refroidi en t'attendant dehors I got cold waiting for you outside.[rəfrwadir] verbe transitif2. (figuré) [personne] to cool (down)3. (très familier) [assassiner] to bump off————————[rəfrwadir] verbe intransitiffaites refroidir pendant deux heures dans le réfrigérateur cool ou leave to cool in the refrigerator for two hours2. (familier & figuré)laisser refroidir quelque chose to leave ou to keep ou to put something on ice————————se refroidir verbe pronominal intransitifa. [légèrement] it'll get coolerb. [sensiblement] it'll get cold ou colder -
2 refroidir
[ʀəfʀwadiʀ]Verbe transitif (aliment) arrefecer(décourager) desanimarVerbe intransitif arrefecerVerbe pronominal arrefecer* * *I.refroidir ʀəfʀwadiʀ]verbo1 arrefecerfaire refroidirpôr a arrefecer3 (entusiasmo, ardor) resfriarII.(tempo, pessoas) arrefecer -
3 refroidir
[ʀəfʀwadiʀ]Verbe transitif (aliment) arrefecer(décourager) desanimarVerbe intransitif arrefecerVerbe pronominal arrefecer* * *[ʀəfʀwadiʀ]Verbe transitif (aliment) arrefecer(décourager) desanimarVerbe intransitif arrefecerVerbe pronominal arrefecer -
4 refroidir
refroidir [rəfrwaadier]1 afkoelen ⇒ ver-, bekoelen, koud wordenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 (af)koelen ⇒ verkoelen, kouder maken2 bekoelen ⇒ doen afnemen, verflauwen3 verflauwen ⇒ afnemen, bekoelen1. v1) (af)koelen2) bekoelen, doen afnemen3) vermoorden2. se refroidirv2) kou vatten3) bekoelen, afnemen -
5 refroidir
refroidirzchladnoutzchladitochladitchladitvychladitvychladnoutochladnoutchladnout -
6 refroidir
ʀəfʀwadiʀv1) abkühlen2) ( rafraîchir) kühlen3) ( décourager) dämpfen4) (fam: assassiner) kalt machen5)refroidirrefroidir [ʀ(ə)fʀwadiʀ] <8>(devenir plus froid) moteur, aliment [sich] abkühlen; (devenir trop froid) kalt werden; Beispiel: mettre quelque chose à refroidir etw kalt stellenBeispiel: se refroidir; (devenir plus froid) chose [sich] abkühlen; (devenir trop froid) kalt werden; Beispiel: le temps s'est refroidi es hat heute abgekühlt -
7 refroidir
I v t1 برَّد ['barːada]2 fig أحبط ['ʔaћbatʼa]◊Sa remarque m'a refroidi. — احبطتني ملاحظته
II v iبرَّد ['barːda]————————se refroidirv prبرد [ba'rada]◊Le temps s'est refroidi. — برد الطقس
* * *I v t1 برَّد ['barːada]2 fig أحبط ['ʔaћbatʼa]◊Sa remarque m'a refroidi. — احبطتني ملاحظته
II v iبرَّد ['barːda] -
8 refroidir
v. (de re- et froid) I. v.tr. 1. охлаждам, изстудявам, разхлаждам; 2. прен. пречупвам, намалявам силата (на чувство); 3. refroidir qqn. обезкуражавам някого, намалявам ентусиазма му; 4. разг. убивам; II. v.intr. ставам студен; mange, ça va refroidir яж, че ще изстине; se refroidir 1. охлаждам се, изстивам; 2. простудявам се; настивам. Ќ laisser refroidir qqch. изчаквам страстите около нещо да се успокоят. Ќ Ant. chauffer, réchauffer, enthousiasmer, exalter. -
9 refroidir
1. vt1) охлаждать, остуживать2) расхолаживать, охлаждать пылrefroidir l'ardeur de qn — умерить чей-либо пыл3) разг. укокошить2. vi1) остывать, охлаждаться••2) перен. ослабляться, притупляться• -
10 refroidir
vt.1. охлажда́ть/охлади́ть ◄pp. -жд-►; осту́живать/остуди́ть ◄-'дит-►;le vent a refroidi la température — ве́тер ∫ пони́зил температу́ру <принёс прохла́ду>
2. fig. охлади́ть <уме́рить pf.> чей-л. пыл;il a refroidi mon zèle — он охлади́л <остуди́л> моё рве́ние
■ vi. сты́нуть*/ осты́нуть; стыть*, остыва́ть/осты́ть; охлажда́ться;il faut faire refroidir le potage (le Champagne) — ну́жно остуди́ть суп (заморо́зить шампа́нское); je vais laisser refroidir mon moteur — я дам мото́ру осты́ть <охлади́ться>le café refroidit — ко́фе сты́нет <остыва́ет>;
■ vpr.- se refroidir -
11 refroidir
I vt.1. sovitmoq, muzlatmoq; refroidir une substance audessous de zéro biror narsani muzlatmoq; pluies qui refroidissent l'atmosphère atmosferani sovitadigan yomg‘irlar2. fig. sovitmoq, ko‘nglini qoldirmoq, ko‘nglini sovitmoq, ixlosini qaytarmoq; hovridan tushirmoq; son accueil nous a refroidis uning kutib olishi bizning ko‘nglimizni sovutdiII vi. sovimoq, sovib qolmoq; ton café refroidit qahvang soviyaptiIII se refroidir vpr. sovimoq, tushmoq, pasaymoq; sovqotmoq, shamollamoq; le temps se refroidit havo sovidi; n'attends pas dehors, tu vas te refroidir tashqarida kutma, sovqotib qolasan; son zèle s'est bien refroidi uning g‘ayrati ancha pasaydi, so‘ndi. -
12 refroidir
Iv t1 soğutmak2 fig yıldırmak◊Sa remarque m'a refroidi. — Söylediği sözler beni yıldırdı.
IIv isoğutmak -
13 refroidir
охлаждать; применять искусственное охлаждение -
14 refroidir
-
15 refroidir
1) охлаждать2) остывать, охлаждаться -
16 refroidir
см. réfrigérerDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > refroidir
-
17 refroidir
гл.1) общ. остуживать, охлаждать пыл, охлаждаться, расхолаживать, остывать, охлаждать2) разг. укокошить3) перен. притупляться, ослабляться -
18 refroidir l'ardeur de
гл.общ. (qn) умерить (чей-л.) пылФранцузско-русский универсальный словарь > refroidir l'ardeur de
-
19 refroidir à l'air
гл.метал. охлаждать воздухом, охлаждать на воздухеФранцузско-русский универсальный словарь > refroidir à l'air
-
20 refroidir
اخمداغتالبردثبط العزيمةسكنقتلقرس
См. также в других словарях:
refroidir — [ r(ə)frwadir ] v. <conjug. : 2> • XIIe; refreidier « se reposer » 1080; de re et froid I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre plus froid ou moins chaud; faire baisser la température de (qqch.). Refroidir légèrement (⇒ rafraîchir, tiédir) , beaucoup … Encyclopédie Universelle
refroidir — Refroidir, proprement se dit d une chose qui paravant bouilloit, Refrigerare, Perfrigerare, Frigefactare. Refroidir les estudes de quelqu un, Studia alicuius tardare. Se refroidir, Frigefacere, Refrigerari, Referuere, Refrigere, vel Refrigescere … Thresor de la langue françoyse
refroidir — Refroidir. v. act. Rendre froid. Le vent, la pluye a refroidi l air. Il est aussi neutre & sign. Devenir froid. Laissez refroidir ce boüillon. cela refroidira trop. Il est aussi n. p. Il s estoit eschauffé, il s est refroidi. Il se dit fig. à l… … Dictionnaire de l'Académie française
refroidir — (re froi dir) v. a. 1° Rendre froid. • L un [souffler froid] refroidit mon potage ; L autre [souffler chaud] réchauffe ma main, LA FONT. Fabl. V, 7. • Il faut un an pour refroidir une lave de deux cents pieds d épaisseur assez pour qu on… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REFROIDIR — v. tr. Rendre froid. Le vent, la pluie a refroidi l’air. Refroidir des vapeurs pour les condenser. Le temps s’est refroidi. Se refroidir signifie Prendre froid. Il s’est refroidi en sortant du théâtre. Je me suis refroidi à rester trop longtemps… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
REFROIDIR — v. a. Rendre froid. Le vent, la pluie a refroidi l air. Refroidir des vapeurs pour les condenser. Il est aussi neutre, et signifie, Devenir froid. Laissez refroidir ce bouillon. Cela refroidira trop. Il s emploie aussi avec le pronom… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Refroidir — Refroidissement En thermodynamique, le refroidissement est l état de tout corps qui se refroidit. En astronomie, le refroidissement désigne principalement l évolution de l univers après le Big Bang, on utilise ce terme du point de vue technique… … Wikipédia en Français
refroidir — v.t. Tuer … Dictionnaire du Français argotique et populaire
refroidir — vt. ; rafraîchir ; calmer ; faire perdre son enthousiasme : (a)rfraidâ (Vaulx, Villards Thônes.028c) / i gv.3 (028b, Arvillard.228b), éfraidâ (028a, Aillon V., Albertville, Cordon.083c) / i gv.3 (Chambéry, Saxel.002), éfrédâ (Cordon.083b) ||… … Dictionnaire Français-Savoyard
Laisser refroidir quelque chose — ● Laisser refroidir quelque chose le laisser en attente … Encyclopédie Universelle
sous-refroidir — ● sous refroidir verbe transitif Produire le sous refroidissement … Encyclopédie Universelle